Momenteel neem ik geen nieuwe klanten aan +31 6 301 963 14 dennis@gouwers.nl
Apps en software

App vertalen en lokaliseren: je app in meerdere talen uitbrengen

Bijgewerkt op 10 min leestijd

In dit artikel

Een app vertalen is meer dan de teksten door een vertaalmachine halen. Lokaliseren betekent dat de hele app klopt voor een taal en een land: teksten, meervouden, datums, getallen, valuta, de storepagina, meldingen en e-mails. Technisch begint het met teksten die los van de code staan, zodat er een taal bij kan zonder de app te verbouwen. AI levert een bruikbare eerste vertaling, maar iemand die de taal als moedertaal spreekt moet de app op een echt toestel doorlopen. En elke taal die je toevoegt, moet je bij elke update bijhouden.

Resultaat uit de praktijk 500+ coaches en 10.000+ gescoorde wedstrijden Case Koach · Sport Bekijk de case

App vertalen of app lokaliseren: wat is het verschil?

Een app vertalen is de teksten omzetten naar een andere taal. Een app lokaliseren is zorgen dat de hele app klopt voor de mensen die die taal spreken, in het land waar ze wonen. Het eerste is een onderdeel van het tweede.

Onderdeel Vertalen Lokaliseren
Knoppen, menu's en uitleg Ja Ja, in de woorden die gebruikers daar zelf kiezen
Datums, tijden en getallen Nee 03-04-2026 of 04/03/2026, komma of punt, 24 uur of AM en PM
Valuta, maten en gewichten Nee Euro, pond of dollar; kilometer of mijl
Meervoud en woordvolgorde Deels Per taal de juiste vorm
Voorbeelden en beeld Nee Namen, plaatsen en situaties die daar herkenbaar zijn
Storepagina, meldingen en e-mail Vaak vergeten Alles wat de gebruiker ziet, in één taal

Waarom dat onderscheid ertoe doet: een app waarin de knoppen Duits zijn, de datum Amerikaans en de welkomstmail Nederlands, voelt slordiger dan een app die gewoon Engels is. Half vertaald is erger dan niet vertaald.

In dit artikel lees je wat er bij een meertalige app komt kijken, waar het in de praktijk breekt en hoe ik het aanpak. Voor websites staat hetzelfde onderwerp in meertalige website.

Eerst kiezen: voor welke talen loont het?

De App Store is volgens Apple beschikbaar in 175 regio's en 50 talen (stand november 2026). Dat betekent niet dat jouw app in al die talen iets te zoeken heeft. Elke taal is een markt, en ook een belofte: wie in het Frans downloadt, verwacht ook Franse uitleg en een antwoord in het Frans als iets niet werkt.

Drie vragen helpen bij de keuze:

  • Waar komt de vraag nu al vandaan? App Store Connect en de Play Console laten per land zien hoeveel mensen je storepagina bekijken en de app installeren. Veel bezoek uit een land en weinig installaties is een aanwijzing dat de taal in de weg zit.
  • Is het een taal of een land? Duits bedient Duitsland, Oostenrijk en een deel van Zwitserland. Spaans bedient Spanje en een groot deel van Latijns-Amerika, met andere woorden en andere valuta.
  • Kun je die taal blijven bedienen? Niet alleen bij de lancering, ook bij elke update en elke vraag van een gebruiker.

Voor Koach, een app voor volleybalcoaches, ontwierp en bouwde ik de app en de website in zes talen. Koach zit in een niche: het aantal volleybalcoaches in één land is beperkt. In zo'n markt is een extra taal vaak de goedkoopste manier om de doelgroep te vergroten. Jouw app zit waarschijnlijk in een heel andere hoek dan sport, maar de rekensom is dezelfde. Is je doelgroep in Nederland klein, dan haal je met een extra taal al snel meer nieuwe gebruikers binnen dan met een extra functie.

De techniek: teksten los van de code

Een app die goed te vertalen is, heeft geen enkele zin in de code staan. Elke tekst die een gebruiker ziet, staat in een apart bestand met een sleutel ervoor. De code vraagt om de sleutel, en het systeem kiest de tekst in de juiste taal. Een taal toevoegen is dan een bestand toevoegen, geen verbouwing.

Dat klinkt vanzelfsprekend, maar hier gaat het bij veel apps mis. De eerste versie verschijnt in één taal, de teksten staan verspreid door de code, en een jaar later is "even Duits erbij" een project van weken. Laat de app daarom vanaf dag één zo bouwen, ook als je met één taal begint. De meerkosten zijn dan klein. Welke bouwtechniek je ook kiest, elke gangbare techniek heeft hier een standaard voor. Hoe die keuze verder uitpakt, lees je in Flutter of React Native.

Let op vier plekken waar teksten zich verstoppen:

  • Afbeeldingen met tekst erin, zoals een uitlegplaatje in de onboarding.
  • Teksten die van de server komen: foutmeldingen, pushmeldingen en e-mails.
  • Inhoud uit een beheersysteem, zoals artikelen of oefeningen. Die moet per taal in te voeren zijn; zie wat een headless CMS is.
  • De pagina's waar de app naar verwijst: de helppagina, de voorwaarden, de privacyverklaring.

Laat de gebruiker ook zelf kiezen. Zowel iOS als Android (vanaf versie 13) laten mensen per app een taal instellen die afwijkt van de taal van hun telefoon. Je app moet daar goed op reageren. Wie zijn telefoon in het Engels heeft staan, wil je app niet per se in het Engels.

Waar vertalingen breken: meervoud, lengte, datum en leesrichting

De vertaling zelf is zelden het probleem. Het gaat mis op de plekken waar talen anders in elkaar zitten dan de taal waarin de app is bedacht.

Probleem Voorbeeld Oplossing
Meervoud Nederlands kent "1 speler" en "2 spelers". Pools en Russisch hebben meer meervoudsvormen, Arabisch nog meer Gebruik de meervoudsregels van het systeem, niet een eigen "s erachter"
Aan elkaar geplakte zinnen "Je hebt" + aantal + "nieuwe berichten" Vertaal hele zinnen met een invulplek; de woordvolgorde verschilt per taal
Lengte Een knop die in het Engels past, loopt in het Duits of Frans uit beeld Ontwerp met ruimte en test met de langste taal
Datum, tijd en getal 3/4 is in Nederland 3 april en in de VS 4 maart Laat het systeem opmaken, typ nooit zelf een datumnotatie
Leesrichting Arabisch en Hebreeuws lees je van rechts naar links De hele indeling spiegelt; alleen doen als je er echt voor kiest
Tekens Letters als ł, ß en ő Controleer of je lettertype ze bevat
Formulieren Tussenvoegsel, postcode en telefoonnummer zijn per land anders Vraag alleen wat nodig is en dwing geen Nederlands formaat af

Een test die ik aanraad voordat er één echte vertaling is: de app draaien met een neptaal waarin elke tekst flink langer is en vol accenten zit. Alles wat dan uit beeld loopt of in het Nederlands blijft staan, is een tekst die nog vastzit in de code of een scherm dat te krap is ontworpen. Dat vind je liever in week twee dan in de week voor de lancering.

Vertalen met AI of met een vertaler?

AI levert tegenwoordig een bruikbare eerste vertaling. Apple en Google bouwen die mogelijkheid zelfs in hun eigen gereedschap in: in de ontwikkelomgeving van Apple kunnen AI-agenten teksten vertalen, en in de Play Console kun je app-teksten automatisch laten vertalen met Gemini. Apple zet er op de eigen pagina over lokalisatie wel bij dat je machinevertalingen moet laten testen door mensen die de taal als moedertaal spreken.

Dat sluit aan bij hoe ik het zelf indeel:

Soort tekst Aanpak
Knoppen, menu's, labels AI met context, daarna nalopen op het toestel
Uitleg, onboarding, foutmeldingen AI als eerste versie, herschreven door iemand die de taal als moedertaal spreekt
Storepagina en marketing Per taal opnieuw geschreven, op basis van zoekgedrag in die taal
Voorwaarden en privacyverklaring Vertaler of jurist; hier kost een fout meer dan een vertaling

Twee dingen maken elke vertaling beter, van mens of machine.

Context. Het woord "Score" kan een knop zijn of een kopje. Zonder schermafbeelding moet een vertaler gokken. Geef bij elke tekst mee waar hij staat en hoeveel ruimte er is.

Een woordenlijst. Leg per taal de vaste termen van je app vast. In een app voor volleybalcoaches moet een woord als "rotatie" in elke taal het woord zijn dat coaches daar zelf gebruiken, en dat moet op elk scherm hetzelfde woord zijn. Zo'n lijst voorkomt dat dezelfde functie drie namen krijgt.

De storepagina en alles om de app heen

Een gebruiker komt je app tegen in de store, niet in de app zelf. In de App Store vul je per taal onder meer de naam, de beschrijving, de zoekwoorden en de schermafbeeldingen in. In Google Play voeg je per taal vertalingen van je storevermelding toe. Google verkoopt daar ook vertalingen door menselijke vertalers, voor 0,07 dollar per woord (stand november 2026); zie de uitleg in de Play Console Help.

Vertaal zoekwoorden niet letterlijk. Wat een Nederlander intypt, is zelden de woord-voor-woordvertaling van wat een Duitser intypt. Hoe je per taal de juiste woorden vindt en je storepagina opbouwt, staat in app store optimalisatie.

Dan alles eromheen:

  • De website. Bij Koach bouwde ik koachvolleyball.com ook in zes talen, met SEO per taal rond de vragen die coaches echt googelen. Een app in het Spaans met een website in het Engels verliest onderweg mensen.
  • Meldingen en e-mails. Een pushmelding in de verkeerde taal valt direct op. Zie pushmeldingen.
  • Prijzen. In de App Store stel je prijzen per land in, in de valuta van dat land.
  • Voorwaarden en privacy. Wat je over gegevens uitlegt, moet de gebruiker kunnen lezen. Meer daarover in privacy in je app.
  • Advertenties. Campagnes per land vragen een eigen aanpak; zie internationaal adverteren.

Bijhouden: elke nieuwe functie in elke taal

Een app vertalen doe je niet één keer. Elke update brengt nieuwe teksten mee. Zijn die niet op tijd vertaald, dan valt de app terug op de basistaal en zie je schermen met twee talen door elkaar. Dat is het beeld dat gebruikers onthouden.

Wat ik daarvoor vastleg:

  1. Teksten zijn klaar voordat de bouw van een functie is afgerond, zodat vertalen niet de laatste haastklus wordt.
  2. Eén persoon per taal is eigenaar en loopt de nieuwe schermen na op een toestel.
  3. Geen update zonder alle talen. Lukt een taal niet op tijd, dan wacht de update of gaat de functie in die taal nog niet aan.
  4. Schermafbeeldingen in de store gaan mee met elke grote wijziging.
  5. Ongebruikte teksten gaan eruit, anders betaal je voor het vertalen van schermen die niet meer bestaan.

Reken dit werk mee in je jaarlijkse kosten. Zes talen betekent bij elke nieuwe functie zes keer vertalen en nalopen. Wat er verder aan onderhoud bij een app hoort, lees je in wat onderhoud van een app kost.

Zo pak ik een meertalige app aan

Mijn volgorde is steeds dezelfde. In het ontwerp houd ik rekening met de langste taal en met teksten die kunnen groeien. In de bouw staan alle teksten vanaf de eerste dag los van de code, ook bij één taal. Voor de eerste vertaling maak ik een woordenlijst met de vaste termen. Daarna volgt per taal een eerste versie, een ronde door iemand die de taal als moedertaal spreekt en een test op een echt toestel. De storepagina en de website schrijf ik per taal opnieuw, met zoekwoordonderzoek in die taal.

Mijn advies aan wie begint: start met één of twee talen, zorg dat de techniek meer talen aankan en breid uit als de cijfers per land daar aanleiding voor geven. Hoe het hele traject van idee tot lancering loopt, lees je in app idee laten ontwikkelen.

Een vaste prijs voor een app of voor een extra taal noem ik niet, omdat het afhangt van het aantal schermen en talen. De kostenposten staan in wat een app laten maken kost. Een website erbij begint bij mij vanaf € 1.500, met € 50 per maand voor onderhoud.

Conclusie: een taal toevoegen is een markt toevoegen, en een belofte

Een app vertalen begint bij de techniek: teksten los van de code, zodat een taal erbij geen verbouwing is. Lokaliseren gaat verder dan woorden: meervoud, lengte, datums, valuta en alles om de app heen, van storepagina tot e-mail. AI maakt de eerste vertaling snel en goedkoop, maar iemand die de taal als moedertaal spreekt moet de app op een toestel hebben doorlopen voordat hij live gaat. En elke taal die je toevoegt, hou je bij elke update bij.

In de praktijk komt het hierop neer: kies talen op basis van vraag en van wat je kunt blijven bedienen, en laat de app vanaf het begin op meer talen bouwen. Bij Koach deed ik dat voor app en website tegelijk, in zes talen. Mijn werkwijze voor app, merk en website samen staat in het pitchdeck.

Case · Koach · Sport

Van pen en papier naar 500+ coaches.

Voor Koach maakte ik het merk, de website en de app voor iOS, Android en web. Met Google, Meta en ChatGPT Ads en SEO groeide de app naar 500+ coaches.

  • 500+ Coaches gebruiken Koach
  • 10.000+ Gescoorde wedstrijden
  • 4,9 Gemiddelde beoordeling
Bekijk de case van Koach

Veelgestelde vragen

Wat betekent een app lokaliseren?

Een app lokaliseren betekent dat je hem geschikt maakt voor een bepaalde taal en regio. Dat is meer dan vertalen. Ook datums, tijden, getallen, valuta, maten, meervouden en voorbeelden passen zich aan, net als de storepagina, de meldingen en de e-mails die bij de app horen. Het doel is dat de app voelt alsof hij voor die gebruiker is gemaakt, en niet alsof er een vertaling overheen is gelegd.

Kan ik mijn app met AI laten vertalen?

Ja, als eerste versie. AI vertaalt knoppen, menu's en uitleg tegenwoordig goed, zeker als je context meegeeft zoals schermafbeeldingen en een woordenlijst. Apple en Google bouwen AI-vertaling ook in hun eigen ontwikkelgereedschap in. Publiceer het resultaat alleen niet ongezien. Apple raadt zelf aan om machinevertalingen te laten testen door mensen die de taal als moedertaal spreken. Zij zien of een vakterm klopt en of de toon past.

In welke talen moet ik mijn app uitbrengen?

Begin bij de talen waar je al vraag ziet. In App Store Connect en de Play Console zie je per land hoeveel mensen je storepagina bekijken en de app downloaden. Kijk ook naar de bezoekers van je website per land. Kies daarna alleen talen waarin je ook vragen van gebruikers kunt beantwoorden. Engels is voor veel apps de logische tweede taal, maar in een grote markt als Duitsland of Frankrijk verwachten gebruikers vaak hun eigen taal.

Wat kost het om een app te vertalen?

De vertaling zelf is meestal de kleinste post. Google rekent voor vertaling van een storepagina door een menselijke vertaler via de Play Console bijvoorbeeld 0,07 dollar per woord (stand november 2026). Het meeste werk zit in de app geschikt maken voor meerdere talen, het testen per taal op echte toestellen en het bijhouden van elke taal bij elke update. Is de app vanaf het begin op meertaligheid gebouwd, dan kost een extra taal veel minder dan wanneer je het achteraf moet inbouwen.

Moet ik de storepagina van mijn app ook vertalen?

Ja. Een gebruiker ziet eerst je storepagina en dan pas je app. In zowel de App Store als Google Play kun je per taal een eigen naam, beschrijving en schermafbeeldingen opgeven. Vertaal zoekwoorden niet letterlijk, maar zoek per taal uit welke woorden mensen daar gebruiken. Een vertaalde app met een Engelse storepagina wordt in dat land slechter gevonden en minder vaak gedownload.

Benieuwd hoe ik dit in de praktijk aanpak?

Het pitchdeck laat de hele werkwijze zien.

Geschreven door

Marketing freelancer uit 's-Hertogenbosch. Volg op LinkedIn (opent in een nieuw tabblad)