WordPress vertalen met AI: WPML, Polylang of TranslatePress?

Voor WordPress vertalen met AI kies je meestal tussen drie plugins. WPML vertaalt met een eigen AI en rekent per woord, met 22.500 woorden in het pakket van € 99 per jaar. TranslatePress heeft AI-woorden in elk pakket, vanaf € 99 per jaar met 50.000 woorden. Polylang Pro, ook € 99 per jaar, vertaalt met DeepL op je eigen sleutel. Stand oktober 2026. Bij alle drie geldt: AI levert de eerste versie, iemand die de taal goed beheerst de eindversie.

WordPress vertalen met AI: wat de plugin wel en niet regelt

Een vertaalplugin doet twee dingen. Hij regelt de structuur: een eigen pagina en URL per taal, een taalkeuze voor je bezoekers en de hreflang-tags waarmee Google weet welke versie bij welke taal hoort. En hij helpt je vertalen, steeds vaker met AI.

Over die structuur en de strategie erachter gaat meertalige website: kies eerst voor welke landen en talen je vertaalt, geef elke taal een eigen URL en doe zoekwoordonderzoek per taal. Dit artikel gaat over de tweede vraag: welke plugin, met welke vertaal-AI, wat dat kost en hoe je het nalezen regelt.

Eén misverstand vooraf. De officiële AI-plugin van WordPress heeft een functie om de blokken van een bericht te vertalen, in ruim twintig talen. Handig voor een snelle eerste versie, maar hij vervangt de tekst in hetzelfde bericht. Er komt geen aparte taalversie met een eigen URL en geen hreflang. Voor een meertalige website heb je dus nog steeds een vertaalplugin nodig.

WPML, Polylang en TranslatePress naast elkaar

Dit zijn de drie grote vertaalplugins voor WordPress, stand oktober 2026, volgens de sites van de makers. Er kan btw bij komen.

WPML: AI-vertaling met credits per woord

WPML is de oudste en meest complete vertaalplugin. De goedkoopste versie, Multilingual Blog voor € 39 per jaar, heeft geen automatische vertaling en geen WooCommerce. Voor de meeste bedrijven begint het dus bij Multilingual CMS (€ 99 per jaar, drie sites, 22.500 AI-woorden) of Multilingual Agency (€ 199 per jaar, onbeperkt, 45.000 AI-woorden). Die woorden worden bij elke verlenging aangevuld en vervallen niet.

WPML vertaalt met een eigen AI, die WPML zelf PTC noemt. Bij het instellen geef je het onderwerp en de doelgroep van je site op, zodat de vertaling de goede toon kiest. Je kiest per taal formeel of informeel, zoals 'Sie' of 'du' in het Duits. Corrigeer je steeds hetzelfde, dan stelt WPML voor er een regel van te maken of het in je woordenlijst te zetten, bijvoorbeeld om een merknaam nooit te vertalen. Dat keur je eerst goed.

Zijn je woorden op, dan betaal je per gebruik. Volgens WPML zijn de eerste 500 woorden per maand gratis en betaal je daarna € 3 per duizend woorden, aflopend naar € 0,40 bij grote aantallen. Je kunt ook vooraf woorden kopen, bijvoorbeeld 10.000 voor € 50. DeepL en Google Translate kan WPML ook nog gebruiken, voor de helft van de prijs van de eigen AI. WPML noemt dat wel oudere vertaalmachines van lagere kwaliteit, die op termijn verdwijnen. Kies er dus niet voor om te besparen als je over een jaar weer moet overstappen.

Met de stand 'alles automatisch vertalen' vertaalt WPML elke nieuwe pagina en elk nieuw product zodra je publiceert. Je betaalt één keer per pagina per taal. Latere aanpassingen zijn volgens WPML gratis, zolang de pagina niet langer wordt dan de versie waarvoor je al betaalde. Handig, maar het betekent ook dat er vertalingen online komen voordat iemand ze heeft gelezen, tenzij je bij het instellen kiest hoe vertalingen worden gepubliceerd. Kijk die instelling dus goed na.

Polylang: gratis basis, DeepL op je eigen sleutel

Polylang draait volgens wordpress.org op meer dan 900.000 sites. De gratis versie regelt de talen, maar vertalen doe je zelf. Je maakt per taal een eigen versie van een pagina en zet de vertaalde tekst erin.

Polylang Pro (€ 99 per jaar) voegt automatische vertaling met DeepL toe. Daarvoor heb je een eigen sleutel bij DeepL nodig, en DeepL rekent apart per teken. Je vertaalt per bericht of pagina, in de editor. Een knop om alles in één keer te vertalen heeft Polylang Pro volgens de makers niet. Voor webshops is er Polylang for WooCommerce, een add-on van ook € 99 per jaar.

Let op als je met Elementor werkt: volgens Polylang werkt de automatische vertaling nog niet met Elementor en sommige andere page builders.

Er zijn plugins van andere makers die AI-vertaling aan Polylang toevoegen, zoals AutoPoly, met onder meer de ingebouwde AI van Chrome en in de betaalde versie OpenAI en Gemini. Die zijn niet van Polylang zelf. Kies je zo'n uitbreiding, kijk dan wie hem maakt, hoe vaak hij wordt bijgewerkt en welke tekst naar welke dienst gaat.

TranslatePress: visueel vertalen met AI-woorden in je pakket

TranslatePress werkt anders dan de andere twee. Je vertaalt op de pagina zelf: je klikt op een zin op je site en ziet de vertaling ernaast. Dat is prettig voor wie niet in de beheeromgeving wil zoeken naar waar een tekst staat.

De gratis versie heeft één extra taal, 2.000 gratis AI-woorden en een koppeling met Google Translate op je eigen sleutel. De betaalde pakketten:

De AI-woorden worden bij elke verlenging aangevuld, en je kunt extra woordenpakketten bijkopen. Alle betaalde pakketten hebben volgens de prijspagina een woordenlijst (Translation Glossary) voor vaste termen. Vertaalde URL's en vertaalde metabeschrijvingen zitten in het SEO Pack, dat bij de betaalde versies hoort. Heb je een site die in Google gevonden moet worden, dan heb je dat nodig.

Wat kost WordPress vertalen met AI? Een rekenvoorbeeld

Neem een bedrijfssite van 30 pagina's van gemiddeld 600 woorden, die je in het Engels, Duits en Frans wilt hebben. Dat is 18.000 woorden per taal, 54.000 woorden in totaal. Een voorbeeld met de prijzen van oktober 2026:

• WPML Multilingual CMS. € 99 per jaar met 22.500 woorden. De andere 31.500 woorden kosten via betalen per gebruik volgens de staffel van WPML zo'n € 70. Samen ongeveer € 170 het eerste jaar.
• TranslatePress. Personal (€ 99) heeft 50.000 woorden, net te weinig. Met een extra woordenpakket of met Business (€ 199) ben je er.
• Polylang Pro. € 99 per jaar, plus wat DeepL rekent voor ongeveer 54.000 woorden. Bij Elementor werkt die automatische vertaling niet.

De software is dus de kleinste post. De grote post is het nalezen. 54.000 woorden zijn ruim honderd A4'tjes tekst. Iemand die de taal goed beheerst, moet die lezen, verbeteren en de zoekwoorden per land controleren. Reken dat mee in je planning en je budget, voordat je op 'alles vertalen' klikt.

En daarna komt het onderhoud. Elke nieuwe dienst, prijswijziging of vacature moet in alle talen. Spreek af wie dat doet. Wat goed onderhoud verder inhoudt, lees je in website onderhoud.

Zo bewaak je je merkstem: woordenlijst, toon en nalezen

AI vertaalt goed op zinsniveau. Waar het misgaat, is consistentie: je dienst heet op de ene pagina zo en op de andere anders, je merknaam wordt vertaald, of de toon schiet heen en weer tussen formeel en informeel. Met deze werkwijze voorkom je dat.

1. Kies per taal je toon. 'Sie' of 'du', 'vous' of 'tu', en in het Engels hoe formeel. Leg het vast en stel het in waar je plugin dat kan.
2. Maak een woordenlijst. Merknamen en productnamen die niet vertaald worden, en vaste vertalingen voor je belangrijkste termen. Zet die in de instellingen van je plugin of vertaaldienst, als die dat ondersteunt.
3. Vertaal eerst vijf sleutelpagina's. Je homepage, je belangrijkste dienst, je contactpagina en twee andere pagina's met veel bezoek.
4. Laat die nalezen door een moedertaalspreker en verwerk elke correctie die terugkomt in je woordenlijst.
5. Vertaal pas daarna de rest, en plan het nalezen in porties.
6. Herschrijf wat gevonden moet worden. Dienstenpagina's en landingspagina's vertaal je niet alleen, je past ze aan op wat mensen in dat land zoeken.
7. Meet per taal in Search Console, per land.

Voor een lastige pagina die je liever met een algemene AI-assistent voorbereidt, werkt een opdracht met dezelfde afspraken:

Vertaal de tekst hieronder van het Nederlands naar het Duits, voor ondernemers in Duitsland. Spreek de lezer aan met 'Sie'. Vertaal deze namen niet: [merknaam], [productnaam]. Vertaal 'offerte' als 'Angebot'. Behoud koppen, opsommingen en links. Zet [?] achter zinnen waar je twijfelt over de betekenis.

Zo verdeel je het werk:

Checklist voordat een taal live gaat

• De toon (je of u, Sie of du) is per taal vastgelegd en ingesteld.
• Merknamen en vaste termen staan in de woordenlijst.
• Elke pagina is gelezen door iemand die de taal goed beheerst.
• Prijzen, valuta, telefoonnummers en voorwaarden kloppen voor dat land.
• Titels, metabeschrijvingen en URL's zijn ook vertaald.
• Formulieren, bevestigingsmails en de checkout zijn vertaald.
• Er is iemand die vragen in die taal kan beantwoorden.

Wat Google van AI-vertalingen vindt

Google beoordeelt of een pagina nuttig is, niet hoe hij gemaakt is. In zijn spambeleid noemt Google het wel als vorm van misbruik om op grote schaal pagina's te maken door andermans content automatisch te vertalen, zonder iets toe te voegen. Je eigen site laten vertalen en nalezen valt daar niet onder. Honderd automatisch vertaalde pagina's die niemand heeft gelezen, komen er wel dichtbij. Waar de grens ligt, lees je in AI-content en Google.

Welke vertaalplugin past bij jou?

• Een bedrijfssite in twee talen die je zelf bijhoudt. Polylang gratis, of TranslatePress als je liever visueel werkt. Vertaal met een algemene AI-assistent of de AI-plugin van WordPress en laat nalezen.
• Een site met veel pagina's en drie of meer talen. WPML Multilingual CMS, met de AI en een woordenlijst. Zet nalezen vast in je proces.
• Een webshop. WPML Multilingual CMS of TranslatePress, allebei met WooCommerce. Bij Polylang heb je de add-on voor WooCommerce nodig. Test de checkout en de bevestigingsmails in elke taal.
• Een site in Elementor. Polylang vertaalt dan niet automatisch. Kijk naar WPML of TranslatePress.
• Je hebt al een vertaalplugin die werkt. Blijf erbij. Overstappen tussen vertaalplugins betekent vaak opnieuw vertalen en nieuwe URL's.

Een site in meerdere talen kan echt iets opleveren. Voor Koach, een app voor volleybalcoaches, bouwde ik Koachvolleyball.com in zes talen, met SEO per taal rond de vragen die coaches echt googelen. Juist bij zoveel talen loont een vaste werkwijze per taal.

Conclusie: AI vertaalt, een mens keurt goed

WordPress vertalen met AI is betaalbaar geworden. WPML rekent met AI-woorden in je pakket en daarna per woord, TranslatePress geeft woorden mee in elk pakket, en Polylang Pro werkt met DeepL op je eigen sleutel. De betaalde versies met automatische vertaling beginnen alle drie bij € 99 per jaar. De echte kosten zitten in het nalezen en bijhouden. Leg je toon en een woordenlijst vast, laat elke taal lezen door iemand die de taal goed beheerst en herschrijf de pagina's die gevonden moeten worden.

Ga je in die landen ook adverteren? Lees dan hoe je dat per land aanpakt in internationaal adverteren. Wil je weten wat een website bij mij kost? Download dan de prijslijst.